西米普利单抗与 cemiplimab 是否为同一种药物及名称差异的原因

西米普利单抗与 cemiplimab 实际上是同一种药物，只是中文译名和英文通用名（INN）之间的表达方式不同。英文名称 cemiplimab 是其通用名称，用于全球医学文献、药品说明书及监管文件；而“西米普利单抗”属于中文译名，依照我国药品命名习惯，将抗体药物后缀“-mab”翻译为“单抗”，并根据发音规则进行音译，因此两者本质没有差别。无论在药理作用、适应症、剂型、生产厂家还是临床使用上，它们完全一致。

名称差异出现的主要原因在于国际命名体系与中文药名翻译体系的不同。以 cemiplimab 为例，国际非专利名由世界卫生组织（WHO）依据抗体结构、靶点及来源规则制定；而中国药典委员会和国家药监部门通常以音译方式呈现，用“西米普利”对应发音，用“单抗”表示 monoclonal antibody，从而形成“西米普利单抗”这一标准中文名。这种差异类似于帕博利珠单抗（Pembrolizumab）、纳武利尤单抗（Nivolumab）等药物——中英文形式不同，但药物完全相同。

在临床治疗中，无论医生开立的处方写“西米普利单抗注射液”，还是文献中提到的 cemiplimab-rwlc、Libtayo（其商品名），都指向同一款 PD-1 抗体。它主要用于治疗转移性或局部晚期皮肤鳞状细胞癌，以及部分非小细胞肺癌和基底细胞癌患者。由于该药目前属于进口原研药，因此在中国市场上常以英文名 cemiplimab 出现在学术文献中，而在临床系统与患者沟通中更常使用“西米普利单抗”。

从患者用药角度，不必担心名称不同会影响用药安全。只要确认厂家（如 Regeneron/Sanofi）与规格一致（如 350mg/7mL），即可确保购买的是同一款药物。在咨询医生、查阅指南或购买渠道时，如遇到 cemiplimab、cemiplimab-rwlc 或“西米普利单抗”，均可视作同一种抗体药物。了解这一命名差异有助于避免因翻译或版本不同而产生误解，也能让患者在查阅国际资料时更精准地获取信息。

关键词标签：

西米普利单抗，药物命名，Cemiplimab，中英文差异，同一种药物，免疫治疗，PD-1抑制剂参考资料：https://www.ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/libtayo